分

I [fēn]

1) дели́ть(ся); разделя́ть(ся); выделя́ть

分土地 [fēn tǔdì] — дели́ть зе́млю

报告分两个部分 [bàogào fēn liǎngge bùfen] — докла́д де́лится на две ча́сти

平分 [píngfēn] — раздели́ть [распредели́ть] по́ровну

2) различа́ть; разграни́чивать

不分年龄性别 [bùfēn niánlíng xìngbié] — без разли́чия во́зраста и по́ла

3) отделе́ние, филиа́л

分行 [fēnháng] — отделе́ние [филиа́л] ба́нка

4) образует дроби

四分之三 [sìfēnzhī sān] — три четвёртых

5) мину́та (единица времени и измерения углов)

分 [yīfēn] — одна́ мину́та

6) фэнь (денежная единица, 1/100 юаня); копе́йка

7) отме́тка; балл

记分 [jì fēn] — ста́вить отме́тку

五分 [wǔ fēn] — пять ба́ллов

8) спорт очко́

9) деся́тая часть; де́сять проце́нтов (годовых); со́тая часть; оди́н проце́нт (дохода на капитал в месяц)

10) фэнь (мера длины, равная 0,33 см)

11) фэнь (мера веса, равная 0,5 г)

•

- 分崩离析

- 分辩
- 分辨
- 分别
- 分布
- 分餐
- 分成
- 分寸
- 分担
- 分段
- 分队
- 分而治之
- 分割
- 分隔
- 分工
- 分号
- 分红
- 分洪
- 分化
- 分家
- 分解
- 分界线
- 分居
- 分开
- 分类
- 分离
- 分离主义
- 分裂
- 分裂主义
- 分门别类
- 分泌
- 分娩
- 分秒必争
- 分明
- 分派
- 分配
- 分批
- 分期
- 分歧
- 分清
- 分权
- 分散
- 分身
- 分手
- 分数
- 分水岭
- 分摊
- 分庭抗礼
- 分头
- 分文
- 分析
- 分享
- 分心
- 分赃
- 分针
- 分支
- 分钟

- 分子 I

- 分组

II [fèn]

1) (составна́я) часть, компоне́нт

水分 [shuǐfèn] — содержа́ние вла́ги; вла́жность

2) прерогати́ва; поло́женное; ме́ра

过分 [guòfèn] — сверх ме́ры; чересчу́р

3) см. 份

•

- 分量

- 分内
- 分外

- 分子 II

* * *

fēn; fèn

I гл. А

1) fēn делить, разделять (в древних текстах часто: пополам)

分而治之 разделяй и властвуй!

分土地 делить землю

一個瓜分半 целая тыква разделена пополам

分軍為三 разделить войско на три части

2) fēn разрезать; раскалывать, расщеплять, дробить

分潰癰腫 вскрыть гнойную опухоль; (у (кого-л.)) вскрылся гнойник

3) fēn отделять; выделять, уделять; получать по разделу

救患分災 помогать в несчастии и делить (с другими) беду

分軍五隊 выделить (отрядить) пять отрядов войска

分米五萬擔 уделить 50 тыс. даней риса

他分到了千斤 ему досталось по разделу 1000 цзиней (кит. фунтов)

4) fēn оделять, одаривать

分貧振窮 оделять бедных и помогать неимущим

分之以食 оделить его пищей; -

分食於貧 одарить пищей бедных

5) fēn различать; разграничивать; отмежёвывать; отличать (что-л. от чего-л.)

不分皂白 не делать различия между чёрным и белым

是非不分 истину не отличать от лжи, добро не отличать от зла

不可以不相分 нельзя не отделиться (не отмежеваться) от этого

五穀不分 между различными злаками не делается различия; не знать хлебов

6) fēn разъяснять; давать определение; решать

今日朕分之 ныне мы (император) разъяснили (решили) это

7) fèn быть довольным своей участью, довольствоваться (своим уделом); получать по заслугам

自分黃耈 довольный своей участью седовласый старец

гл. Б

1) fēn делиться, разделяться (на) (в древних текстах часто: пополам)

大學生分組了 студенты разделились на группы (но группам)

日夜分 сутки делятся пополам (в равноденствие)

2) fēn расходиться, рассеиваться; разбредаться; разбрасываться

用志不分 не разбрасываться в своих стремлениях (целях)

3) fēn отходить (от), отделяться (от)

遠哉, 其分乎道也! о, как далеко отошёл он от истинного пути!

II сущ./счётное слово

1) fēn часть (целого), доля (в древних текстах часто: половинная)

積分 копить по частям

以齊之分奉之 пожаловать (поднести) ему часть (половину) царства Ци

2) fèn доля, надел (в древних текстах часто: земельный); пай; доза; коэффициент, единица

每人付(得)一分 каждый человек вносит (получает) свой пай (свою долю)

工資分 коэффициент (ставка) заработной платы

未有分職 не иметь ни земельного надела, ни должности

3) fèn подразделение, ответвление; часть, группа; по частям, группами; по отдельности, порознъ

儒教之分 ответвление конфуцианства

分入各城市 разными частями (порознь) вступить в эти города

分置於各省 учредить порознь во всех провинциях

4) fēn разница, различие

是君子小人之分 в этом - различие между человеком с большой и человеком с маленькой буквы

5) fēn малая толика, ничтожное количество, чуточка; мат. дробь

盡一分之力 приложить малую толику сил

通分 мат. приведение (дробей) к одному знаменателю

約分 сокращение дробей

6) fēn одна десятая часть числа, 10%; фэнь (название меры, равной одной десятой различных мер, напр. таких, как 寸, 畝,錢, 角, 文 и др.; ср. линия, золотник, чох; см. также таблицу мер и весов)

七分是讀, 三分是詩 на семь десятых это ― проза, на три десятых ― стихи

十分 на 100%, полностью

十二分 на 120%; больше, чем полностью

萬分 целиком и полностью

年利一分 10 % годовых

7) fēn одна сотая часть числа, 1%; фэнь (название меры, равной одной сотой различных мер, напр. таких, как 尺, 兩, 元 и др.; ср. сантиметр, сантим, цент, центово, копейка; см. также таблицу мер и весов)

月利一分 один процент в месяц (по займу)

8) fēn фэнь, минута (1/60 часа или градуса)

東經六十度, 十三分 60° 13´ вост. долготы

五分鐘 пять минут (по часам)

9) fēn балл, отметка, очко

考試得了五分 получить на экзамене пятёрку

五分制 пятибалльная система

贏了十五分 получить (набрать) 15 очков

10) fēn астр. равноденствие

春分夏至 весеннее равноденствие и летнее солнцестояние

11) fèn набор; партия (напр. товара); комплект; экземпляр (газеты, документа)

一分杯箸 один столовый набор

定了五分報 подписаться на пять экземпляров газеты

今天的報, 買了兩分 купил два экземпляра сегодняшней газеты

12) fèn дар; дарование; данные, врождённые качества

乏善鳴之分 недостаёт данных, чтобы хорошо петь (звучать)

13) fèn пределы, границы, рамки; полномочия; круг служебных обязанностей, долг

保衛祖國, 人人有分 на каждом лежит долг защищать отечество

男有分; 分莫大於禮 каждый мужчина должен знать рамки (своего поведения); величайшее в них ― этикет (вежливость, культурность)

過分 guò fèn превысить полномочия

分外的事 дело, не входящее в круг служебных обязанностей

14) fèn доля, у дел; жребий, юдоль, судьба

宿分 предрешённая участь, судьба, доля

福分 счастливый жребий

15) fèn * установления, правила; система, порядки

詩書禮樂之分 установления «Шицзина», «Шуцзина», «Ли цзи» и «Юэцзина» (система конфуцианских классических книг)

16) fèn * устремление, цель

遠分 далёкие устремления, далёкая цель

III fēn собств.

1) ист., геогр. Фэнь (местность в царстве Чжао; эпоха Чунъцю)

2) Фэнь (фамилия)

IV fēn словообр.

1) перед именной основой - сокращённым названием учреждения- обозначает филиал, отделение этого учреждения (ср. также русск.: под-), напр. 總行zong3hang2 (главная) фирма, центральное учреждение банка

分行 филиал фирмы (банка)

縂店zong3dian4 магазин (главный)

分店 филиал магазина

分區 подрайон

2) в названиях десятичных мер соответствует: деци-

分米 дециметр

分升 децилитр

分克 дециграмм

3) участвует в образовании наименований дробей по формуле

分 знаменатель, 之 числитель, напр. 三分之二 две трети

七分之五 пять седьмых

三百六十五分之三十一 31/365 и т. д